- Épisode 19 -
Avez-vous vraiment couru jusqu'ici ?
J'ai dit que j'allais venir en vélo puis à pied à la moitié du chemin.
Mais j'ai pensé que j'allais mourir. Ce n'est pas possible de faire ça en été.
Bien sûr que non.
Dieu merci, vous n'avez pas disparu.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Jang Yun, que faites-vous ici ? Vous n'étiez pas à l'hôpital ?
Insomniaque
On m'a laissé partir aujourd'hui.
J'étais inquiet. Mais je suis content de voir que vous allez bien. Aviez-vous l'intention de vous voir vous deux ?
Non.
Je vis là.
Oh, vraiment ? Je ne savais pas que vous viviez aussi près l'un de l'autre.
Oui, d'une certaine façon, c'est arrivé.
Bien sûr, je me suis imposé auprès de Yi Yeong plusieurs fois.
Oui, puisque c'est ainsi. Puis-je vous demander d'oublier ce que vous avez vu ?
Je suis venu ici sans sa permission. Si des rumeurs étranges se répandent, je me sentirai désolé pour elle.
Alors, je vous le demande.
Allons-nous quelque part ?
Manger. Tu n'as pas mangé, n'est-ce pas ?
Pourquoi est-il venu me voir si soudainement ?
Tu ne manges pas.
Je ne suis pas d'humeur à manger.
Mais Chef d'orchestre, n'êtes-vous pas venu pour faire du sport ?
Vraiment ?
Mais te voir m'a rendu affamé. Je pense que mon estomac réagit en ta présence.
Tu te demandes pourquoi je suis venu ici si soudainement ?
Non, eh bien, pas seulement...
Tu as tout oublié, n'est-ce pas ?
Quand j'ai dit que je t'aimais bien devant tout l'orchestre ?
Tu as oublié.
Non, ce n'est pas ça...
Pas ça ?
Ce n'est pas que j'ai oublié, Chef d'orchestre...
Quelqu'un m'aime.
Jang Yun ?
C'est écrit sur ton visage que j'ai raison et j'en avais déjà une petite idée.
Bien sûr, je me fiche de savoir si tu l'aimes ou non.
Vous vous en fichez ?
Je n'attends rien de toi, j'ai juste l'intention de faire des efforts.
Alors laisse-moi au moins faire ça. C'est tout ce dont j'ai besoin.
Je suis venu te dire ceci.
À quelle heure dois-je venir te chercher ? Et qu'est-ce que ta tante aime ?
Il fait chaud, pourquoi êtes-vous dehors et ne rentrez-vous pas ?
Je voulais te voir rentrer.
As-tu apprécié ton repas ?
Oui.
Bien, je suis content que tu sois rentrée. Tu dois être fatiguée, rentre te reposer.
La blessure...
Que s'est-il passé ? Vous n'auriez pas dû quitter l'hôpital aussi tôt.
J'ai eu la permission du docteur.
Arrête de me rendre inquiet, s'il te plaît.
Tu as disparu sans un mot et tu ne réponds pas à mes messages ou mes appels.
J'ai imaginé toutes les pires choses possibles.
Je suis désolée.
Qu'as-tu fait de toute ta journée ?
Je suis allée au poste de police.
Le poste où ils se sont occupés de mon accident de voiture l'année dernière.
La station
de police ? Pourquoi ?
Je voulais me rendre.
Que dis-tu ?
Vraiment ? Tu es allée là-bas ? Qu'as-tu dit ?
Je leur ai dit que j'avais poignardé Kim Ian mais ils ne m'ont pas crue.
Ils ont dit que l'affaire était close et m'ont demandé de ne pas revenir.
Bien sûr, c'est un accident où le criminel a avoué.
Pourquoi la police ouvrirait-elle une affaire déjà classée ?
À quoi tu pensais ? Tu voulais aller en prison ?
Je voulais faire quelque chose.
Je n'étais pas bien car vous aviez été blessé
et penser que c'était de ma faute, était encore plus difficile.
Quand vous avez fait votre déclaration à l'hôpital,
j'étais reconnaissante et heureuse.
Car c'était les mots que j'attendais d'entendre.
Mais,
Kim Ian
en voyant la photo de vous deux,
Je suis désolé de ne pas avoir pu répondre à ton appel ce jour-là... Désolé d'être vivant sans toi...
je n'ai pas le droit de vous aimer, Yun.
Jusqu'à ce que je sache comment Ian est mort,
je ne peux pas accepter vos sentiments, Yun.
Yun, vous penserez aussi à votre petit frère à chaque fois que vous me verrez.
Et à chaque fois que je vous verrai,
je penserai à Kim Ian, qui est mort.
♫ Je pleure parce que je ne peux pas oublier. ♫
Arrête.
Tu n'as pas à en dire plus.
♫ Pourquoi je te cherche encore ici ? ♫
♫ En te cherchant, toi qui ne viendras pas. ♫
♫ Alors j'essaie. ♫
♫ Toi et moi. ♫
♫ Un jour sans toi, ♫
Je vais rentrer en premier.
♫ Je sais aussi que tu es quelqu'un que je ne peux pas oublier. ♫
♫ Dis-moi ce que je devrais faire maintenant. ♫ ♫ Même si c'est un mensonge, dis-moi. ♫
♫ Dire que tout peut être repris. ♫
♫ Même si c'est un bref instant. ♫
♫ Quand je t'appelle des milliers de fois, ♫
♫ je me retrouve, mais me perds aussi. ♫
♫ Peux-tu me revenir ? ♫
♫ Je pleure parce que je ne peux pas oublier. ♫
♫ Même si c'est un mensonge, j'essaie. ♫
Il y a un an, j'ai vu quelque chose le jour où Kim Ian est mort.
Hong Yi Yeong n'a pas pu prendre la voiture, elle est donc montée dans un taxi.
Kim Ian s'est mis devant le taxi.
Et ?
Hong Yi Yeong est montée dans cette voiture.
Et une autre voiture les a poursuivis.
Une autre voiture ?
La voiture de Ju Wan.
Jang Yun, que faites-vous ici ?
Vous n'étiez pas à l'hôpital ?
I Wanna Hear Your Song
Bonjour. Je passe te prendre à 11 heures.
Bonjour. Je ne suis même pas en retard d'une seconde.
Je n'ai pas dormi.
Vous savez si bien rempoter les plantes maintenant.
Ce genre de travail, c'est du gâteau maintenant.
N'aviez-vous pas dit que vous receviez des invités ?
Oui, c'est un invité important alors je ferai mieux de vous confier le reste, Yeong Gil,
et je ferai mieux d'y aller.
Je vais les arroser. Et quand toute l'eau a été bue, je les livre, c'est bien ça ?
C'est bien ça. Je vous fais confiance.
Oui, ne vous inquiétez pas, allez-y.
Bon retour.
Quelle est cette odeur ?
Oh, mon ennemi mortel.
Je lui avais dit de surveiller.
Qu'as-tu brûlé ?
Mon cœur est brûlé.
Lève-toi. Tu ne veux pas te lever ?
Tu ne veux pas te lever ? Tu ne veux pas ?
Que fais-tu ? J'ai travaillé tard hier soir.
Tu aimes faire des heures supplémentaires. Recroquevillée comme une sexagénaire et tu dors comme un chien.
Suis-je une mouche à taper ?
Une sexagénaire ? Pour qui me prends-tu ?
Alors es-tu jeune ? Tu es si vieille que tu ne peux même pas sortir avec quelqu'un.
Ce n'est pas que je ne peux pas, mais que je ne veux pas. Est-ce un péché ?
C'est un péché.
Tu as plus de 30 ans, pourquoi es-tu encore à la maison, espèce de parasite ?
Je suis... là. (Utilisation du suffixe honorifique "-yo" pour indiquer la présence d'une personne d'un statut plus élevé)
Vous êtes là ?
Il y avait une mouche.
File.
Chéri, le chef d'orchestre vient d'arriver.
Entrez.
Quelle maison pleine de vie. J'ai l'impression d'être chez ma grand-mère.
La chose à laquelle nous devons faire attention ce mois-ci est ici. PDG Jang Seok Hyeon
Oui, je comprends.
Vous ne pouvez pas le voir sans rendez-vous.
Je peux m'asseoir ici, n'est-ce pas ?
Avec tout mon respect, je peux reporter la réunion. Je peux la décaler d'un quart d'heure.
Que se passe-t-il ?
Pour quelle raison avez-vous rencontré Yun Yeong Gil ?
J'ai entendu dire que tu avais frappé ce voyou.
Il a apporté des photos de toi et lui, ainsi qu'un certificat médical.
Il a dit qu'il dirait aux médias tout ce qu'il sait et tout ce qu'il a entendu.
À ma place, pourrais-tu l'ignorer ?
Que sait ce voyou ? Vous l'a-t-il dit, père ?
Es-tu en train d’enquêter sur moi ?
Ne fais comme pas si tu ne savais rien. C'est comme ça que tu finis par te faire frapper par des gens que tu ne connais pas.
Êtes-vous en train de vous inquiéter pour moi ?
Si vous êtes inquiet à ce point, pourquoi ne l'avez-vous pas fait vous-même ?
Vous avez le pouvoir de vous renseigner bien plus facilement que moi. Pourquoi n'avez-vous rien fait ?
Laissez-moi vous demander une chose.
Quel genre de fils est Ian pour vous ?
L'aimiez-vous réellement ?
Agis-tu ainsi à cause de cette rumeur ?
Que Ian n'était pas mon fils, et que je l'ai tué pour me venger de ta mère ?
Je ne crois pas aux rumeurs.
Je veux juste entendre la réponse de la bouche de mon père, c'est tout.
La question ne vaut pas la peine que je réponde. Je refuse.
Laisse-moi te demander une chose maintenant. Est-ce que tu vas bien ?
Que voulez-vous dire ?
Est-ce que tu vas bien en vivant sous le nom de Jang Yun ?
Tout le monde t'appelle par le nom de ton frère décédé.
Cela ne te fait-il pas du mal
de vivre comme un fantôme ?
Peu importe à quel point ton sang bout, quand quelqu'un est mort, il est mort.
Les vivants doivent continuer à vivre avec cette mort.
Je fais ceci afin de continuer à vivre.
J'ai appris que vous alliez rejoindre notre conseil.
De tous les nombreux orchestres, pourquoi le philharmonique de Sinyeong ? Pour me pousser dehors ?
Ou as-tu un autre objectif ?
Parce que je n'aimais pas que tu vives comme un fantôme, dans la peau de Ian.
Est-ce mal pour un père de montrer de l'intérêt envers son fils ?
C'est consternant d'entendre de tels mots de votre part, père.
Si vous vouliez agir comme un père, pourquoi ne l'avez-vous pas fait quand Ian est mort injustement ?
Vous pouvez rejoindre l'orchestre philharmonique de Sinyeong, mais vous ne pouvez pas me chasser si facilement.
Jusqu'à ce que je trouve qui a tué Ian et pourquoi, je ne quitterai jamais l'orchestre philharmonique de Sinyeong.
Vous le suspectez aussi, n'est-ce pas, père ?
Que la personne qui a tué Ian puisse être là-bas ?
Faites-le plus vite.
Votre rythme est vraiment bon.
D'où pensez-vous que Yi Yeong tient son talent ?
Ils s'apprécient tellement. C'est comme s'ils s'étaient déjà rencontrés.
Oui, voir mon oncle sourire est si agréable.
Sans tes sévices corporelles, ce serait le paradis.
File. File.
Je ne sais pas pourquoi elle se comporte comme ça, de qui tient-elle ?
Oh, il est déjà là ?
Hé, peux-tu aller ouvrir la porte ?
C'est sûrement l'employé à temps partiel du magasin de fleurs.
Oui.
J'arrive.
S'il vous plaît, entrez.
Attendez...
Bonjour.
Ma tante ?
Une minute, Yeong Gil. J'ai presque terminé le paquet.
Oui.
C'est la première fois que je vous vois, Propriétaire.
Oui, Yeong Gil, ma femme est toujours en train de faire des louanges sur votre travail.
Oh, comme je suis reconnaissant.
Je voulais vous donner quelques plats d'accompagnement. Vous en aurez pour quelques repas.
Tant que ça ? Merci.
Vous pouvez rentrez chez vous pour aujourd'hui.
Oui, je vais en profiter.
Merci.
Ce n'est rien.
J'y vais maintenant.
Député. Ce sont les gens qui réclament la modification de la loi sur les écoles privées.
Bien sûr, j'ai vu ce magazine hebdomadaire.
Cela a-t-il du sens ? Il est dit que nous n'avons pas subi d'audit depuis 35 ans.
Nous dépensons plusieurs centaines de millions de wons par an pour être contrôlés.
Oui, je te recontacte vite.
Oui.
Ces salopards...
J'imagine qu'ils manquent d'argent.
Ces sales crétins.
Tu m'as fait peur.
Quoi encore ?
Mon cœur.
Qu'y a-t-il ?
Tu ne veux pas d'argent ?
Mais ce n'est pas assez.
- Pas assez ? - Écoutez, Professeur.
Il y tellement de personnes qui sont impliquées dans l'accident d'il y a un an, bien plus que je ne le pensais.
Vous passez votre temps à l'école, alors vous ne semblez pas être au courant.
Une seule petite erreur et vous pourriez être le prochain à mourir.
Ce salaud, vraiment... Est-ce du bluff ?
Ce n'est pas du bluff, mais un conseil.
Cela fait déjà un an depuis l'accident.
Mais vous ne vous êtes pas mis à jour, qu'allez-vous faire ?
Que dis-tu ?
Que veux-tu dire !
Savez-vous qui est le père de Jang Yun ?
Qui est-il ?
Le nouveau président du conseil de l'orchestre philharmonique de Sinyeong.
Quoi ?
J'ai été surprise d'entendre de vos nouvelles.
Ne m'aviez-vous pas rejetée l'autre jour ?
Je vous ai dit d'arrêter lorsque vous avez commencé à parler de mon fils.
Si vous le provoquez, il peut être impitoyable.
Je me souviens de ce que vous m'avez dit, c'est pourquoi je vous ai contactée.
Qu'ai-je dit ?
J'ai visionné vos représentations, Eun Ju. J'apprécie.
Je n'ai pas une mauvaise oreille.
Tout le monde dans la famille, excepté moi, est musicien.
Vous devez avoir besoin d'une scène.
Que dites-vous de conclure un marché avec moi ?
De quoi avez-vous besoin ?
Le professeur Kang Myeong Seok de l'école supérieure de musique de Sinyeong, ce que vous avez fait avec lui et ce que vous savez sur lui.
J'espère que vous me le direz.
Professeur Kang ?
Pourquoi voulez-vous savoir cela ?
Eun Ju, est-ce votre rêve de continuer de jouer dans l'orchestre philharmonique de Sinyeong ?
C'était le cas avant, mais plus maintenant.
Alors cela ne vous gênera pas si l'orchestre philharmonique de Sinyeong est abandonné, n'est-ce pas ?
Plus que cela, j'espère que nous pourrons changer de chef d'orchestre.
Le chef d'orchestre ? Que voulez-vous dire ?
Comme je viens de le dire.
Faites en sorte que je ne voie plus Nam Ju Wan.
Et je vous donnerai ce que vous voulez.
La présidente du conseil et le PDG Jang de Nano, depuis quand se connaissent-ils ?
Je pense, depuis l'automne dernier ?
On m'a dit qu'ils s'étaient rencontrés par hasard dans les loges d'un opéra.
Par hasard ?
Savez-vous que le membre invité de l'orchestre est le fils du PDG Jang ?
Jang Yun ? Est-ce vrai ?
Réalisez-vous que ceci peut être problématique ? Les médias peuvent nous attaquer pour ça.
Destituez le PDG Jang de sa place au conseil, je ne peux pas donner mon accord.
Comment pouvez-vous dire cela maintenant ?
Demain c'est la cérémonie de la Nuit d'Encouragement. Nous avons déjà envoyé les invitations.
Alors appelez tout le monde et annulez poliment.
Je ne peux pas faire ça.
De quel droit disposez-vous, Professeur ?
Et concernant la présidente du conseil ? N'est-ce pas de l'abus de pouvoir ?
Avez-vous dit abus de pouvoir ?
Si je veux causer un problème, je peux même me débarrasser de la présidente du conseil.
Après tout, elle n'est qu'un visage publicitaire.
Si nous n'avons pas l'argent du PDG Jang, nous ne pouvons même pas organiser le concert du vingtième anniversaire.
Pourquoi faites-vous cela ?
Avez-vous une faiblesse dont il peut se servir contre vous ?
Je suis si consterné.
Réfléchissez-y bien,
si vous ne voulez pas que l'orchestre philharmonique Sinyeong ferme.
C'est un monde où même les politiciens sont bannis à cause de leurs enfants.
Voulez-vous être impliquée ?
La Fondation d'Art perd de l'argent depuis cinq ans, n'est-ce pas ?
Mais elle continue de fonctionner, et vous ne réalisez pas qui est derrière cela ?
S'il vous plaît, servez-vous de ceci.
S'il vous plaît. Ici.
Adjoint Yang, le chef d'orchestre Nam a demandé le CV de Jang Yun la dernière fois, c'est ça ?
Il ne vous a pas dit pourquoi ?
Ce n'est rien.
Chef d'orchestre Nam
Oui, c'est moi. Donnons-nous rendez-vous aujourd'hui.
Ce n'est pas quelque chose dont je peux te parler par téléphone.
Je voulais passer du temps jusque tard avec toi, mais je suis désolé.
Mais si vraiment tu veux, appelle-moi. Je viendrai.
Au fait, Bok Bun a dit qu'elle venait.
Quand ?
Avant la représentation. C'est la première fois depuis que je suis chef d'orchestre.
Je vais toujours la voir, mais elle n'est jamais venue avant. Tu sais, elle est assez coriace.
Je suis certaine qu'elle aura une opinion différente cette fois.
C'est votre première fois depuis votre nomination.
Et pour cette raison, je veux bien faire.
J'ai peur de décevoir la déesse.
Je suis content que tu sois là.
Quand ma grand-mère viendra, elle sera à l'aise.
Il fait chaud. Tu devrais rentrer.
Rentrez bien.
Une minute, Yeong Gil.
Oui.
Ouah, je suis choqué.
Êtes-vous venu vous entraîner ?
Vous savez à qui ceci appartient, n'est-ce pas ?
À qui est-ce ?
Il y a un an, avez-vous travaillé avec Kim Ian ? Quand il jouait dans l'orchestre philharmonique d'Asie ?
En effet.
L'avez-vous vu après le concert ?
Comment connaissez-vous Kim Ian ? N'est-ce pas ce que vous devriez commencer par me dire ?
Vous avez suivi Ian en voiture ce jour-là, n'est-ce pas ?
Qui vous a dit ça ? Eun Ju ?
Avez-vous tué Ian, Chef d'orchestre ?
Je vous ai demandé si vous avez tué Ian.
Êtes-vous en train de me demander si j'ai tué une personne ?
Pourquoi aurais-je tué Ian, je n'en ai aucune raison.
Vous en aviez peut-être une.
Pourquoi continuez-vous d'ennuyer Hong Yi Yeong ? Cela a-t-il aussi un rapport avec Ian ?
Pourquoi voulez-vous le savoir ?
Craignez-vous que je l'aie approchée intentionnellement, ou que mes sentiments puissent être vrais ?
Devrais-je essayer de deviner ?
Vous savez très bien que Hong Yi Yeong était l'assistante de Kim Ian.
Et vous savez déjà que ces deux personnes étaient ensemble il y a un an, ce jour-là.
Et qu'après cet accident, Hong Yi Yeong
a perdu tous ses souvenirs, je suis sûr que vous le savez aussi.
Peut-être avez-vous peur que Hong Yi Yeong se souvienne de ce qu'il s'est passé ce jour-là,
et comme vous avez peur, vous gardez un œil sur elle.
Qu'allez-vous faire si elle se souvient ? Allez-vous la tuer ?
Jang Yun, êtes-vous en train d'écrire un roman ?
Pourquoi tuerais-je Hong Yi Yeong ?
Détestez-vous autant que je voie Yi Yeong si souvent ?
Dites-le si c'est le cas. Je pourrais le comprendre.
Pourquoi accusez-vous quelqu'un de meurtre sans aucune preuve ?
Et c'est quoi ce couteau ?
Pouvez-vous vraiment menacer votre chef d'orchestre avec ceci ?
Ne vous souvenez-vous vraiment pas de ce couteau ?
C'est le couteau avec lequel Ian a été poignardé.
Disons qu'il s'agisse du couteau qui a poignardé Ian.
Pourquoi donc me donnez-vous une preuve aussi capitale ?
Pour que vous y réfléchissiez attentivement.
Si vous vous souvenez vraiment de ce couteau, ou si vraiment vous ne l'avez jamais vu.
Désolée de t'avoir appelé si tard.
Le fait que Jang Yun soit devenu un membre invité,
est-ce peut-être dû à une raison que je ne connais pas ?
La raison est quelle raison ? Car Eun Ju a dit qu'elle était contre ? Pourquoi Jang Yun tout à coup ?
Le professeur Kang est très sensible à ce sujet.
Le professeur Kang fait-il des histoires ?
Ce n'est pas ça, mais quelqu'un de nouveau va rejoindre notre conseil.
Je ne sais pas avec quoi, mais il semble que cette personne tienne le professeur Kang.
Alors il saute comme un cabri et pique des crises.
Il dit qu'il fermera l'orchestre philharmonique Sinyeong si nous ne l'éjectons pas du conseil.
Cette personne, quel lien a-t-elle avec Jang Yun ?
Jang Yun est son fils.
Son fils ? Que fait-il ?
Il est le PDG d'une entreprise de taille moyenne. Son nom est Jang Seok Yeon.
J'ai peur que le professeur Kang n'invente une histoire fausse.
Il est très sensible ces derniers temps. Il a demandé une faveur.
Je pensais que tu l'avais invité parce que tu le connaissais. Tu as emmené Jang Yun ici.
Pourquoi, penses-tu que j'aie été payé ou quoi que ce soit ?
Je sais que non, mais quelqu'un pourrait t'en accuser.
Le professeur Kang est un serpent, comme tu le sais.
Quoi qu'il en soit, je me suis dit que tu devais savoir.